1
00:01:58,377 --> 00:02:01,627
เอาอีกอัน

2
00:09:11,792 --> 00:09:12,717
ไม่มีภาษาสเปน

3
00:09:12,817 --> 00:09:17,897
ฉันชื่อนางคัลเทนบรุนเนอร์ มิสเตอร์โพลสกี้
มันเป็นภาษาโปแลนด์ใช่ไหม?

4
00:09:18,064 --> 00:09:22,897
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- โอ้. มันเขียนไว้ที่นี่

5
00:09:24,355 --> 00:09:26,064
อะไร คุณต้องการอะไร?

6
00:09:26,189 --> 00:09:30,167
ฉันกำลังหาซื้อบ้านให้
สุภาพบุรุษที่สง่างามมาก

7
00:09:30,267 --> 00:09:31,873
จากกรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา

8
00:09:31,897 --> 00:09:36,688
และเอ่อ บ้านเพื่อนบ้านของคุณ
ดูเหมือนสมบูรณ์แบบ

9
00:09:36,855 --> 00:09:42,605
ฉันเลยสงสัยว่าคุณอาจจะมี
หมายเลขโทรศัพท์ของเจ้าของ?

10
00:09:42,771 --> 00:09:48,229
ครับ เลขบนป้ายครับ
มีรอยขีดข่วนอย่างน่าประหลาด

11
00:09:48,396 --> 00:09:51,687
มันไม่เกี่ยวอีกต่อไป

12
00:09:51,854 --> 00:09:55,000
ฉันเสียใจ. ฉันยังคงต้องการ
เพื่อใช้โอกาสของฉัน

13
00:09:55,000 --> 00:09:56,997
และติดต่อกับเจ้าของ

14
00:09:57,021 --> 00:10:00,187
- คุณมีเบอร์ของเขาไหม?
- ไม่

15
00:10:22,061 --> 00:10:26,644
- ให้ฉันมือ.
- จานไปอีกด้านหนึ่ง

16
00:10:32,644 --> 00:10:35,352
โอ้พระเจ้า. นี่คืออะไร?

17
00:10:39,852 --> 00:10:42,977
ระมัดระวัง! ค่อยเป็นค่อยไป ระวัง.

18
00:11:28,100 --> 00:11:34,724
เพื่อนบ้านเก็บตัวกับตัวเอง
เขาไม่อยากรบกวนเรา

19
00:13:08,428 --> 00:13:10,678
นั่ง! อะไร

20
00:13:10,845 --> 00:13:16,136
สุนัขของคุณขุดหลุมผ่านรั้ว
เข้าไปในสวนของฉันและทำลายดอกกุหลาบของฉัน

21
00:13:19,275 --> 00:13:20,344
แล้วนี่คืออะไร?

22
00:13:20,511 --> 00:13:24,094
- มันคืออะไร?
- อึ อึสุนัขของคุณ

23
00:13:24,261 --> 00:13:26,594
มันไม่ใช่เรื่องของวูล์ฟฟี่

24
00:13:26,760 --> 00:13:29,192
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

25
00:13:29,483 --> 00:13:34,093
- อาจจะเป็นของคุณ
- นี่คืออึสุนัข

26
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
ฉันไม่ต้องการให้สัตว์ของคุณอยู่ในสวนของฉัน
เลยซ่อมรั้วซะ..

27
00:13:38,650 --> 00:13:40,375
เขาไม่ได้อึในสนาม

28
00:13:46,926 --> 00:13:48,384
นั่ง.

29
00:14:43,298 --> 00:14:44,840
คุณต้องการอะไร?

30
00:14:45,007 --> 00:14:48,965
มันเกี่ยวกับรั้วนะ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

31
00:14:54,465 --> 00:15:00,589
มันเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทเล็กน้อยของคุณ
กับนายเฮอร์ซ็อกเมื่อวานนี้

32
00:15:00,756 --> 00:15:07,214
นายเฮอร์ซ็อกขอให้ดำเนินการ
ความปรารถนาของคุณและซื้อรั้วใหม่

33
00:15:07,381 --> 00:15:12,047
ฉันจะไม่จ่ายค่ารั้วใหม่
ฉันขอให้เขาแก้ไขปัญหานั้น

34
00:15:12,172 --> 00:15:16,755
รั้วเก่านี้ไม่คุ้มที่จะซ่อม

35
00:15:16,922 --> 00:15:20,588
และต้นทุนไม่ใช่ปัญหา
คุณโพลสกี้.

36
00:15:20,755 --> 00:15:26,421
อย่างไรก็ตาม. ฉันข้ามทรัพย์สิน
พิมพ์เขียวและบันทึก...

37
00:15:27,963 --> 00:15:32,296
และเมื่อมันปรากฏออกมา
รั้วตามที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

38
00:15:32,463 --> 00:15:37,462
อยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกันเล็กน้อย
มากกว่าที่มันควรจะเป็น

39
00:15:37,671 --> 00:15:42,921
ลานของมิสเตอร์เฮอร์ซ็อกอยู่
หายไป 24 ตารางเมตร

40
00:15:51,628 --> 00:15:53,292
ต้องดึงดอกกุหลาบออก

41
00:15:53,359 --> 00:15:56,371
และย้ายไปยังทรัพย์สินที่เป็นของคุณแต่เพียงผู้เดียว

42
00:15:56,395 --> 00:15:59,186
ไม่ คุณไม่ได้สัมผัสดอกกุหลาบของฉัน

43
00:16:00,608 --> 00:16:03,753
หากคุณต้องการถอนรากถอนโคนมันออกไปด้วยตัวเอง...

44
00:16:08,336 --> 00:16:11,842
ไม่มีใครถอนรากถอนโคนสิ่งใด
และไม่มีใครทำรั้วใดๆ

45
00:16:11,942 --> 00:16:13,622
ออกไปจากบ้านของฉันเดี๋ยวนี้!

46
00:16:19,127 --> 00:16:25,085
ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าใจฉันผิด คุณโปลสกี้
คุณไม่มีคำพูดใด ๆ ในเรื่องนี้

47
00:16:25,210 --> 00:16:27,335
มันเป็นกฎหมาย

48
00:16:27,502 --> 00:16:33,293
คุณสามารถยึดกฎของคุณไว้ในก้นของคุณได้
และออกไปจากบ้านของฉันตอนนี้

49
00:16:35,918 --> 00:16:43,084
เราไม่อยากทำลายความสัมพันธ์อันดีของเรา
และหันไปหาเจ้าหน้าที่ แต่...

50
00:17:02,008 --> 00:17:03,167
เธอพูดอะไร?

51
00:17:12,550 --> 00:17:14,125
พวกเขาจะตาย

52
00:17:21,416 --> 00:17:27,582
- และกฎหมายก็คือกฎหมาย
- กฎหมายของคุณ? ฉันบอกคุณแล้วว่าให้วางไว้ที่ไหน

53
00:17:29,332 --> 00:17:32,040
ขอฉันคิดก่อน

54
00:17:40,207 --> 00:17:44,748
เราหันไปหาภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของเราหืม?

55
00:17:44,915 --> 00:17:50,123
- เราตัดดอกกุหลาบออกเป็นสองส่วน
- การตัดสินของโซโลมอน?

56
00:17:50,289 --> 00:17:52,125
อะไร คุณต้องการให้ฉันพูด?

57
00:17:52,425 --> 00:17:56,667
ให้พวกเขายึดครองดินแดนทั้งหมดด้วยดอกกุหลาบ
แค่อย่าตัดมันใช่ไหม?

58
00:17:59,081 --> 00:18:02,830
โอเค โอเค ปล่อยให้พวกเขามีมัน

59
00:18:06,617 --> 00:18:11,872
คุณพร้อมที่จะยอมแพ้
กุหลาบแต่อย่าให้ตาย

60
00:18:24,642 --> 00:18:26,002
แต่เขาดูแล

61
00:18:27,542 --> 00:18:29,829
ฉันเองที่ควรจะได้ดอกกุหลาบ

62
00:18:29,996 --> 00:18:31,000
ทำไม

63
00:18:33,621 --> 00:18:37,787
นั่นไม่ใช่วิธีการตัดสินของโซโลมอน!

64
00:18:37,954 --> 00:18:41,079
- อะไรโซโลมอน?
- อะไร?

65
00:20:49,864 --> 00:20:52,739
คุณทิ้งคำแนะนำไป

66
00:20:52,906 --> 00:20:56,367
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำในการรดน้ำดอกไม้

67
00:20:56,467 --> 00:20:59,239
มันไม่ใช่ดอกไม้ มันคือดอกกุหลาบสีดำ

68
00:21:16,975 --> 00:21:18,738
ออกไปจากประตูของฉัน

69
00:23:14,482 --> 00:23:17,565
คุณโพลสกี้? ฮีบรู? ภาษายิดดิช?

70
00:23:17,732 --> 00:23:21,565
- ยิดดิช
- ฉันไม่พูดภาษายิดดิช ภาษาอังกฤษ?

71
00:23:21,732 --> 00:23:26,398
- ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
- นั่นจะเป็นฉัน

72
00:23:26,607 --> 00:23:30,008
เขามาจากบัวโนสไอเรสเพราะว่า
มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา

73
00:23:30,108 --> 00:23:32,750
และหลังจากที่เขาจับไอช์มันน์ เพื่อนของเขาได้

74
00:23:33,106 --> 00:23:36,231
เขาซื้อบ้านอึนี้มา
ตรงกลางของอึไม่มีที่ไหนเลย

75
00:23:36,398 --> 00:23:39,814
และสร้างความสูงอย่างบ้าคลั่งนี้
รั้วที่เขาซ่อนอยู่ข้างหลัง

76
00:23:39,981 --> 00:23:44,772
และเคราปลอมของเขา
และแว่นกันแดดในที่มืด

77
00:23:44,939 --> 00:23:49,689
และสุนัขตัวร้ายของเขาที่ใส่ขี้...
อึ ทั่วทั้งบ้านของฉัน

78
00:23:50,939 --> 00:23:57,063
และทนายนาซีของเขา
ผู้ทำทุกอย่างที่เขาบอกเธอ

79
00:24:00,605 --> 00:24:05,480
นายโพลสกี้ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ฆ่าตัวตายในปี 45

80
00:24:05,688 --> 00:24:11,438
ใช่นี่คือเวอร์ชันโซเวียต
ฉันหมายถึงใครสามารถไว้วางใจ Commies ได้?

81
00:24:11,646 --> 00:24:17,396
พวกเขาไม่เคยจัดให้มีการเผาศพ ทำไม
อาจเป็นเพราะไม่ใช่ร่างกายของเขา

82
00:24:17,604 --> 00:24:21,396
แต่ทำไมฮิตเลอร์? ทำไมคุณถึงคิด
เพื่อนบ้านของคุณคือฮิตเลอร์เหรอ?

83
00:24:24,354 --> 00:24:26,770
ดวงตาเหล่านั้น

84
00:24:26,937 --> 00:24:30,812
ฉันเห็นดวงตาสีฟ้าที่ตายแล้วของเขา

85
00:24:30,978 --> 00:24:34,437
- เขาไม่มีตาสีน้ำตาลเหรอ?
- ไม่แน่นอน

86
00:24:34,645 --> 00:24:38,686
ฉันจำดวงตาคู่นั้นได้
ฉันได้พบกับเขา

87
00:24:38,853 --> 00:24:43,270
แชมป์หมากรุกโลก
ในกรุงเบอร์ลินในปี '34

88
00:24:44,894 --> 00:24:50,894
เขามาดูรอบชิงชนะเลิศได้สักพัก
และฉันก็เดินผ่านเขาไปที่โถงทางเดิน

89
00:24:52,311 --> 00:24:56,102
เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าที่ตายแล้ว

90
00:24:57,644 --> 00:25:01,185
ทันใดนั้นเขาก็ตะโกนและจากไป

91
00:25:01,352 --> 00:25:07,018
ฉันกลัวมาก
ฉันไม่สามารถเล่นหมากรุกได้อีกต่อไป

92
00:25:08,810 --> 00:25:12,226
ฉันจะไม่มีวันลืมดวงตาคู่นั้น

93
00:25:12,393 --> 00:25:18,101
รูปลักษณ์ของเขาที่ชั่วร้ายบริสุทธิ์

94
00:25:21,726 --> 00:25:25,833
- คุณมีรูปถ่ายเพื่อนบ้านของคุณหรือไม่?
- แต่ทำไมฉันถึงมีรูปถ่ายของเขา?

95
00:25:25,950 --> 00:25:27,683
ฉันบอกคุณแล้ว

96
00:25:39,183 --> 00:25:44,892
ดื่มกาแฟของคุณสิ คุณโพลสกี้
เป็นกาแฟอิสราเอลแบบดั้งเดิม ภาษาตุรกี

97
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
{\an8}ฉันไม่ต้องการช็อกโกแลต

98
00:25:54,224 --> 00:25:58,849
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแก่และชรา
ที่เห็นฮิตเลอร์ทุกที่

99
00:25:59,016 --> 00:26:03,974
ไม่แน่นอน คุณโพลสกี้ แต่ทำไม่ได้
เข้าใจว่างบประมาณมีจำกัดมาก

100
00:26:04,099 --> 00:26:07,583
และทุกปีเราได้รับ
รายงานอย่างน้อย 20 ฉบับจากประชาชน

101
00:26:07,883 --> 00:26:10,150
ที่คิดว่าตนได้พบกับฮิตเลอร์

102
00:26:10,307 --> 00:26:13,598
บางที บางทีคุณอาจทำผิดหรือเปล่า?

103
00:29:52,171 --> 00:29:54,838
ฮิตเลอร์กับสุนัขของเขาบลอนดี

104
00:32:46,371 --> 00:32:51,708
คุณเห็นว่าคุณสามารถไว้หนวดเคราได้
คุณสามารถทำศัลยกรรมพลาสติกได้

105
00:32:51,808 --> 00:32:53,829
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนสายตาของคุณได้

106
00:32:53,996 --> 00:32:58,204
เป็นคนถนัดซ้าย เป็นจิตรกรสมัครเล่น
อายุที่ถูกต้องส่วนสูงเท่ากัน

107
00:32:58,371 --> 00:33:00,000
เขายังมีสุนัขตัวเดียวกันด้วย

108
00:33:00,858 --> 00:33:03,058
คุณรู้ไหมว่าสุนัขไม่ทำ
มีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนั้นใช่ไหม?

109
00:33:03,120 --> 00:33:05,183
ฉันไม่ได้งี่เง่า ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สุนัขตัวเดียวกัน

110
00:33:05,383 --> 00:33:07,650
แต่เขาอดไม่ได้ที่จะได้สายพันธุ์เดียวกัน

111
00:33:15,203 --> 00:33:17,786
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

112
00:33:19,911 --> 00:33:23,250
ฉันบอกคุณว่าอะไร ทุกวันพุธ
ที่นี่ที่สถานทูต

113
00:33:23,250 --> 00:33:25,783
เราจัดกลุ่มสนับสนุนสำหรับผู้รอดชีวิต

114
00:33:25,994 --> 00:33:30,369
ช่วยจัดการกับอดีต
เพื่อวางของที่ยังทำไม่เสร็จไว้ข้างหลัง...

115
00:33:30,577 --> 00:33:34,411
หุบปาก! ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงคนอื่น

116
00:33:35,327 --> 00:33:37,592
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสที่นี่

117
00:33:39,035 --> 00:33:40,758
คุณโพลสกี้ ฉันรับรองกับคุณ

118
00:33:43,458 --> 00:33:45,400
เมื่อเรามีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมและเป็นรูปธรรม

119
00:33:45,577 --> 00:33:49,285
ข้อมูลโดยบังเอิญของคุณและ
รูปถ่ายของชายสวมแว่นกันแดด

120
00:33:49,452 --> 00:33:51,208
ที่อาจไม่เหมือนฮิตเลอร์ด้วยซ้ำ

121
00:33:51,208 --> 00:33:53,818
ยังไม่เพียงพอสำหรับ
การสอบสวนเบื้องต้น

122
00:33:53,842 --> 00:33:55,417
นี่ไม่แข็งเหรอ?

123
00:33:55,492 --> 00:33:57,683
ก็จะมี.
ไม่มีอะไรมั่นคง คุณโพลสกี้

124
00:33:57,683 --> 00:34:01,779
เพราะเพื่อนบ้านของคุณไม่ใช่ฮิตเลอร์
เพราะฮิตเลอร์ตายแล้ว!

125
00:34:47,250 --> 00:34:48,358
คุณต้องการอะไร?

126
00:35:43,988 --> 00:35:49,904
- ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!
- ฉันต้องรดน้ำกุหลาบ

127
00:35:50,029 --> 00:35:52,237
ออกไปจากที่นี่!

128
00:35:54,320 --> 00:35:58,567
- และฉันต้องการให้คุณเขียนจดหมายถึงฉัน
- เพื่ออะไร?

129
00:35:59,042 --> 00:36:01,987
ยืนยันว่าคุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสวนของฉัน

130
00:36:02,112 --> 00:36:06,612
ฉันได้ยื่นขอลดหย่อนภาษีแล้ว
กับสภาเทศบาลเมือง

131
00:36:06,778 --> 00:36:11,153
- ฉันจะให้คาลเทนบรุนน์ตรวจสอบเรื่องนี้
- ไม่มีอะไรให้ดู

132
00:36:11,320 --> 00:36:15,028
เพียงแค่เขียน ใส่ชื่อของคุณ
และวันที่และลงนาม

133
00:36:15,194 --> 00:36:19,986
ถ้าเธออนุมัติคุณก็จะได้
จดหมายของคุณ ดังนั้นออกไปจากที่นี่!

134
00:36:25,694 --> 00:36:31,402
สีขาวชนะ. อัศวินม้าขาวถึง e3,
อัศวินดำถึง f7

135
00:36:31,610 --> 00:36:35,110
รุกฆาต. สีดำสองตัวในหกกระบวนท่า

136
00:36:39,110 --> 00:36:41,443
อะไร ฉันทำลายเกมของคุณเหรอ?

137
00:37:32,024 --> 00:37:37,607
สวัสดีตอนเย็น. ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
หยุดคุกคามนายเฮอร์ซ็อก

138
00:37:37,774 --> 00:37:41,649
ฉันมารดน้ำดอกกุหลาบ
เพราะคุณไม่ได้

139
00:37:41,815 --> 00:37:45,940
- ดอกกุหลาบที่คุณเอามาจากฉัน
- เราไม่ได้เอาดอกกุหลาบของคุณไป ตามกฎหมายทำ

140
00:37:46,065 --> 00:37:48,742
และถ้าคุณไม่หยุดคุกคามคุณเฮอร์ซ็อก

141
00:37:48,742 --> 00:37:51,642
ฉันจะต้องเลี้ยว
ไปสู่กฎหมายอีกครั้งหนึ่ง

142
00:37:51,773 --> 00:37:55,523
- และได้รับคำสั่งห้าม
- คำสั่งห้าม?

143
00:37:55,690 --> 00:37:59,773
คุณจะไม่ไปหามิสเตอร์เฮอร์ซ็อก
และคุณจะไม่พูดกับเขา

144
00:37:59,939 --> 00:38:04,148
คุณทำตัวเหมือน
เพื่อนบ้านที่ดีและปฏิบัติตามกฎหมาย

145
00:38:04,314 --> 00:38:10,689
คุณเข้าใจไหม? คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่มิสเตอร์เฮอร์ซ็อกสามารถทำได้

146
00:38:37,146 --> 00:38:40,062
- คุณมีกาแฟไหม?
- กาแฟ?

147
00:38:42,896 --> 00:38:44,646
รออยู่ที่นี่

148
00:39:07,020 --> 00:39:08,603
นั่ง!

149
00:39:10,811 --> 00:39:13,708
มีวิธีหลีกเลี่ยงการรุกฆาต

150
00:39:13,750 --> 00:39:16,886
ถ้าแบล็ค rook ชิงไวท์ควีนที่ g8...

151
00:39:17,061 --> 00:39:20,519
อัศวินขาวถึง f7,
ยังคงรุกฆาตในหกกระบวนท่า

152
00:39:20,686 --> 00:39:26,019
- แล้วใส่จำนำดำที่ f5...
- แบล็คแพ้ในทุกสถานการณ์

153
00:39:26,144 --> 00:39:30,018
มีเรือเฟอร์รี่ไหม? ฉันจะแสดงให้คุณดู

154
00:39:30,185 --> 00:39:34,102
- ฉันไม่ว่าง.
- ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ

155
00:39:37,143 --> 00:39:39,935
คุณจะเขียน?

156
00:40:01,017 --> 00:40:03,725
รออยู่ที่นี่

157
00:40:43,515 --> 00:40:46,390
คุณจำได้ไหม?

158
00:40:46,598 --> 00:40:48,890
ฉันจำได้.

159
00:40:50,015 --> 00:40:55,264
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- ฉันฉันไม่ได้มอง

160
00:41:02,264 --> 00:41:03,722
ที่นี่.

161
00:41:08,264 --> 00:41:09,805
ตรวจสอบ.

162
00:41:17,263 --> 00:41:18,846
ตรวจสอบ.

163
00:42:03,969 --> 00:42:09,886
รุกฆาตและคู่ครอง
ในหกการเคลื่อนไหว อย่างที่ฉันพูด

164
00:42:28,676 --> 00:42:33,385
มันไม่นับ
ฉันมีสมาธิไม่ได้

165
00:42:34,343 --> 00:42:37,676
พรุ่งนี้มาเล่นกันใหม่นะ

166
00:42:37,843 --> 00:42:42,301
เราทำข้อตกลง
คุณสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงฉัน

167
00:42:42,509 --> 00:42:45,884
ฉันจะทำมันหลังจากที่เราเล่นแล้ว

168
00:42:47,342 --> 00:42:53,509
- เราจะเล่นเมื่อจดหมายพร้อม
- ฉันจะเขียนมันหลังเกมของเรา

169
00:42:53,675 --> 00:42:56,550
เราจะเล่น แต่ต้องเขียนจดหมายก่อน

170
00:42:56,717 --> 00:43:00,175
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
หลังจากที่เราเล่นแล้ว

171
00:43:00,342 --> 00:43:07,216
- เราจะเล่น แต่ต้องเขียนจดหมายก่อน
- ตกลง. ฉันจะเขียนจดหมาย

172
00:43:08,675 --> 00:43:13,008
หลังจากที่เราได้เล่นแล้ว
พรุ่งนี้ที่บ้านของฉัน

173
00:43:31,007 --> 00:43:33,423
คุณลืมกาแฟ

174
00:43:50,006 --> 00:43:53,172
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

175
00:44:06,505 --> 00:44:08,422
ซากปรักหักพัง

176
00:44:29,712 --> 00:44:33,045
- ของคุณ?
- ทำไม?

177
00:44:33,212 --> 00:44:39,129
- น่าสนใจ. เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- ไม่มีขาย.

178
00:44:39,295 --> 00:44:41,087
มาเล่นกันเถอะ

179
00:44:59,628 --> 00:45:01,877
บิสกิต

180
00:45:06,794 --> 00:45:09,585
ฉันทำให้พวกเขา

181
00:45:27,085 --> 00:45:31,168
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ที่นั่น.

182
00:46:30,873 --> 00:46:35,790
-มีห้องน้ำชั้นล่าง.
- คุณควรบอกฉัน.

183
00:46:35,956 --> 00:46:40,914
- ฉันทำ.
- คุณไม่ได้

184
00:46:47,164 --> 00:46:49,247
ตรวจสอบ.

185
00:47:28,329 --> 00:47:30,204
รุกฆาต.

186
00:47:38,120 --> 00:47:40,578
ดังนั้น... จดหมาย

187
00:47:49,203 --> 00:47:52,994
- คุณแพ้โดยเจตนา
- อะไร?

188
00:47:53,119 --> 00:47:57,411
- คุณแพ้โดยเจตนาสำหรับจดหมาย
- ทำไมฉันถึงทำ?

189
00:47:57,619 --> 00:48:00,994
คุณสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงฉัน
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อใจคุณ?

190
00:48:11,785 --> 00:48:14,493
คุณอยากให้ฉันเขียนอะไร

191
00:48:14,660 --> 00:48:19,910
เขียนว่าคุณยึดที่ดิน
จากฉัน และฉันไม่ต้อง...

192
00:48:20,784 --> 00:48:25,034
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องพิมพ์มัน
แค่เขียนอะไรบางอย่างด้วยมือ

193
00:48:25,883 --> 00:48:27,701
ลายมือฉันมันห่วย

194
00:48:30,076 --> 00:48:32,909
ดังนั้น? คุณต้องการให้ฉันเขียนอะไร?

195
00:48:35,534 --> 00:48:37,492
ขอบคุณสำหรับเกม

196
00:50:14,529 --> 00:50:17,821
ให้ฉันสิ! ให้ฉันตอนนี้!

197
00:50:26,987 --> 00:50:28,125
วูล์ฟฟี่!

198
00:50:35,153 --> 00:50:36,208
วูล์ฟฟี่!

199
00:51:29,192 --> 00:51:30,900
วูล์ฟฟี่!

200
00:52:07,940 --> 00:52:09,458
ช่วย!

201
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
ช่วย!

202
00:52:11,467 --> 00:52:12,667
สุนัขของฉัน! วูล์ฟฟี่!

203
00:52:17,606 --> 00:52:21,148
- ได้รับบาดเจ็บ?
- ใช่. มีคนวิ่งข้ามมันไป

204
00:52:21,315 --> 00:52:25,856
เราต้องเอามันเข้าไป ฉันจะคว้ามันไว้
ด้านบนของหัว คุณจับขา

205
00:52:27,064 --> 00:52:30,231
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะดูว่ามันเป็น...

206
00:52:30,397 --> 00:52:34,189
มันยังมีชีวิตอยู่!
เราต้องนำมันเข้ามา

207
00:52:34,356 --> 00:52:38,064
- เขาตายแล้ว.
- เขายังไม่ตาย!

208
00:52:38,230 --> 00:52:40,897
ฉันเห็นขาของเขาขยับ

209
00:52:42,230 --> 00:52:44,022
เขาตายแล้ว

210
00:52:59,479 --> 00:53:02,229
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

211
00:54:14,726 --> 00:54:17,351
ฉันเป็นหนี้คุณการแข่งขัน

212
00:54:23,975 --> 00:54:31,017
ฉันไม่เคยตัดเล็บของเขาเลย
ฉันชอบเสียงเล็บ

213
00:54:31,183 --> 00:54:36,558
เขาเกาประตูห้องนอน
จนกว่าฉันจะปล่อยให้มันเข้ามา

214
00:54:36,725 --> 00:54:41,016
แล้วเขาก็กระโดดเข้ามาหาฉัน
และเลียหน้าฉัน

215
00:54:47,224 --> 00:54:50,682
ฉันไม่อยากเล่นตอนนี้

216
00:54:59,015 --> 00:55:01,598
มันไม่มีอะไร

217
00:55:10,015 --> 00:55:13,765
- คุณดื่มไหม?
- ทำไม?

218
00:55:13,931 --> 00:55:20,389
- คุณดูไม่เหมือนคนชอบดื่ม
- ฉันอยากดื่มเพื่อความทรงจำของวูล์ฟฟี่

219
00:56:03,179 --> 00:56:05,137
มากกว่า.

220
00:56:17,053 --> 00:56:18,845
นายโพลสกี้.

221
00:56:20,886 --> 00:56:24,178
คุณพบนางคัลเทนบรุนเนอร์ได้อย่างไร

222
00:56:24,345 --> 00:56:27,678
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

223
00:56:27,844 --> 00:56:30,386
หาเธอเจอมั้ย...

224
00:56:30,594 --> 00:56:32,219
เซ็กซี่เหรอ?

225
00:56:35,094 --> 00:56:37,844
เธอมีเบื้องหลังที่สวยงาม

226
00:56:42,969 --> 00:56:47,135
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
ฉันดื่มเพราะ...

227
00:56:48,343 --> 00:56:50,802
30 ปี. 35.

228
00:56:52,135 --> 00:56:58,218
- ฉันต้องหลีกเลี่ยงมันเพราะงานของฉัน
- คุณไม่ใช่จิตรกรเหรอ?

229
00:57:04,045 --> 00:57:07,926
ฉันเรียนศิลปะตั้งแต่เด็กๆ แต่...

230
00:57:09,404 --> 00:57:12,862
ฉันว่าฉันเก่งเรื่องอื่นมากกว่านะ

231
00:57:15,592 --> 00:57:20,342
ภาพวาดของคุณน่าสนใจ

232
00:57:23,133 --> 00:57:26,550
น่าเสียดายที่คุณไม่ขายพวกมัน

233
00:57:26,716 --> 00:57:28,800
คุณโพลสกี้...

234
00:57:30,633 --> 00:57:36,841
ฉันจะวาดภาพให้คุณ มันคือ
นานมาแล้วที่ฉันวาดภาพเหมือน

235
00:57:36,966 --> 00:57:40,716
และคุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

236
00:58:00,007 --> 00:58:05,256
- ฉันทำไม่ได้ มันเร็วเกินไป
- และมันไม่ใช่

237
01:01:09,789 --> 01:01:12,622
- สวัสดี.
- กรุณาเข้ามา.

238
01:01:33,955 --> 01:01:38,746
- เอามันออกไปจากฉัน!
- เขาชอบคุณจริงๆ

239
01:01:38,913 --> 01:01:41,417
- ฉันไม่ชอบเขา!
- ทำไมไม่?

240
01:01:41,517 --> 01:01:42,888
ฉันไม่ชอบสุนัข

241
01:01:43,500 --> 01:01:47,954
- ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
- ฉันคิดว่าคุณชอบสุนัข

242
01:01:48,079 --> 01:01:51,662
ฉันชอบวูล์ฟฟี่ ไม่ใช่สุนัขตัวนี้

243
01:01:56,870 --> 01:01:59,453
คุณโพลสกี้ ยิ้มหน่อย

244
01:02:07,703 --> 01:02:09,745
คุณโพลสกี้?

245
01:02:09,911 --> 01:02:16,203
เหตุใดจึงถามข้าพเจ้าว่านาง..
คุณนายคาลเทนบรุนเนอร์เซ็กซี่สำหรับฉันเหรอ?

246
01:02:17,494 --> 01:02:21,327
- คุณถามฉัน
- รายละเอียดไม่สำคัญ

247
01:02:22,786 --> 01:02:26,577
สำหรับคำถามของคุณ ฉันจะตอบว่า "ใช่"

248
01:02:28,535 --> 01:02:32,327
คุณไม่พบว่าเธอเป็น?

249
01:02:32,535 --> 01:02:36,702
เธอมีหน้าอกที่สวยงาม

250
01:02:42,076 --> 01:02:44,201
มันเสร็จแล้ว

251
01:03:03,075 --> 01:03:08,158
มันยังไม่แห้ง
อยู่รอไปเล่นหมากรุกกันเถอะ

252
01:03:08,325 --> 01:03:14,783
- มันอาจทำให้ฉันแห้งได้
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้?

253
01:03:15,950 --> 01:03:19,241
พรุ่งนี้มีประชุม
สำหรับเครดิตภาษี

254
01:03:21,699 --> 01:03:23,324
อาจจะหลังการประชุม

255
01:03:27,366 --> 01:03:32,616
คุณโพลสกี้?
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

256
01:03:33,824 --> 01:03:35,949
ฉันชื่อเฮอร์แมน

257
01:03:39,824 --> 01:03:41,490
มาเร็ค.

258
01:05:02,236 --> 01:05:04,194
ฉัน...

259
01:05:05,236 --> 01:05:10,736
พอจะมีเวลาก่อนไหม.
ประชุมลดหย่อนภาษีของคุณ?

260
01:05:11,944 --> 01:05:13,319
ใช่.

261
01:05:23,985 --> 01:05:25,443
มากกว่า.

262
01:05:38,151 --> 01:05:39,901
น้ำ?

263
01:06:13,050 --> 01:06:14,358
ขอโทษ!

264
01:06:24,357 --> 01:06:25,774
เฟาสท์.

265
01:06:54,939 --> 01:06:59,106
ฉันจะหาของมาให้คุณใส่

266
01:07:12,938 --> 01:07:14,521
ขอบคุณ

267
01:07:38,187 --> 01:07:41,229
คุณสูญเสียครอบครัวทั้งหมดของคุณ?

268
01:07:47,728 --> 01:07:50,311
ฉันเห็นรูปถ่าย

269
01:08:13,435 --> 01:08:16,810
ทำไมคุณไม่ย้ายไปปาเลสไตน์?

270
01:08:16,935 --> 01:08:22,602
- คุณมีประเทศของคุณเองแล้ว
- ฉันไม่ต้องการประเทศใด

271
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
ฉันไม่ต้องการอะไร

272
01:08:47,625 --> 01:08:48,850
รสชาติของบ้าน

273
01:08:59,516 --> 01:09:03,766
คุณอาจจะเป็นชาวยิว คุณโพลสกี้

274
01:09:06,433 --> 01:09:10,599
แต่คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

275
01:09:14,016 --> 01:09:20,224
ไม่เหมือนฉัน คุณสามารถ
รดน้ำดอกไม้ของคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ

276
01:09:29,223 --> 01:09:30,890
มาเร็ค.

277
01:09:34,765 --> 01:09:37,931
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

278
01:09:46,972 --> 01:09:50,514
- นี่คาลเทนบรุนเนอร์!
- รอ!

279
01:09:50,681 --> 01:09:53,472
บอกฉัน. มันคืออะไร?

280
01:09:57,972 --> 01:10:01,180
มันสายเกินไปแล้ว ฉันต้องซ่อน

281
01:10:04,763 --> 01:10:08,055
เปิดประตู ฉันเห็นคุณ.

282
01:10:09,471 --> 01:10:12,180
คุณโพลสกี้ เปิดใจทันที

283
01:10:43,761 --> 01:10:46,678
- ฉันรู้เพียงพอ
- มาเร็ว.

284
01:11:10,843 --> 01:11:12,552
ฉันอยู่ที่นี่

285
01:11:14,177 --> 01:11:18,010
เงียบ. นางคัลเทนบรุนเนอร์...

286
01:11:20,510 --> 01:11:24,051
- เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
- ฉันรู้.

287
01:11:24,218 --> 01:11:27,218
คุณกำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่าง

288
01:11:29,926 --> 01:11:32,926
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

289
01:11:33,092 --> 01:11:36,634
และฉันเดาว่าเธอพูดถูก ฉันทำไม่ได้

290
01:11:37,967 --> 01:11:42,009
- ทำไม่ได้อะไร?
- เจอกันอีกแล้ว

291
01:11:45,592 --> 01:11:49,592
ฉันกลับมาทีหลังก็ได้
หลังจากที่เขาไปแล้ว

292
01:11:52,966 --> 01:11:59,133
คืนนี้เรามีแขก
มาเล่นหมากรุกกันเมื่อพวกเขาจากไป

293
01:11:59,299 --> 01:12:02,133
และนำขวดมา

294
01:13:48,919 --> 01:13:51,083
- เขามาเหรอ?
- WHO?

295
01:13:51,100 --> 01:13:52,300
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ?

296
01:13:53,252 --> 01:13:55,252
ใช่.

297
01:13:55,460 --> 01:14:02,585
ฉันสังเกตเห็นจังหวะแปรงด้วย
ในงานก่อนหน้านี้

298
01:14:02,752 --> 01:14:05,668
แม้ว่าฉันจะไม่เชี่ยวชาญก็ตาม

299
01:14:05,835 --> 01:14:10,626
ในห้องนอนของเขาก็มี
an old and rusty Nazi cupboard.

300
01:14:10,793 --> 01:14:16,120
You can probably find everything there
หลักฐาน ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

301
01:14:16,204 --> 01:14:19,995
- คุณเคยอยู่ในห้องนอนของเขาไหม?
- เมื่อเราเล่น

302
01:14:22,834 --> 01:14:26,667
นั่นคือเขาเหรอ? คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

303
01:14:26,834 --> 01:14:31,917
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น ตลก
เพื่อพบคุณคุณโปลสกี้ ชาลอม.

304
01:14:32,875 --> 01:14:35,875
ดูดอกกุหลาบเหล่านี้สิ

305
01:14:37,208 --> 01:14:42,000
และท้องฟ้า นี่มาจากยุค 20

306
01:14:45,083 --> 01:14:48,000
- ใช่.
- คุณเห็นสิ่งเดียวกันในพวกเขาไหม?

307
01:14:48,166 --> 01:14:54,041
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าเพื่อนบ้านของคุณคือฮิตเลอร์?

308
01:14:55,208 --> 01:15:00,624
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
เขาคือฮิตเลอร์!

309
01:15:00,791 --> 01:15:06,082
- เขาควรจะถูกจับ
- และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

310
01:15:06,249 --> 01:15:08,957
สิทธิ. เขาต้องจ่าย

311
01:15:10,749 --> 01:15:13,582
ทำไมคุณถึงถามคำถามเช่นนี้?

312
01:15:15,290 --> 01:15:20,665
ฉันยังสูญเสียครอบครัวทั้งหมดในค่ายด้วย

313
01:15:20,831 --> 01:15:24,831
บางครั้งฉันก็พร้อม
เพื่อฆ่าชาวเยอรมันทุกคน

314
01:15:24,956 --> 01:15:31,164
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรับมือกับอดีตของฉัน

315
01:15:31,331 --> 01:15:37,581
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะหรือนักจิตวิทยา?

316
01:15:37,747 --> 01:15:42,622
ใช่ ฉันดูแลเรียบร้อยแล้ว
เหยื่อการสังหารหมู่มานานหลายปี

317
01:15:42,789 --> 01:15:45,997
เมื่อผมเริ่มทำงานเป็นกลุ่ม...

318
01:15:46,163 --> 01:15:50,247
คุณพานักจิตวิทยากระหายเลือดมาที่นี่!

319
01:15:50,455 --> 01:15:53,996
- ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
- ฉันจะไม่ใจเย็น!

320
01:15:56,275 --> 01:15:57,121
คุณไม่สามารถทำงานของคุณได้

321
01:15:57,288 --> 01:16:00,746
คุณกำลังไปไกลเกินไปแล้ว!
ถ้าคุณไม่ใจเย็น...

322
01:16:02,792 --> 01:16:04,746
ฉันอยากพบท่านทูต

323
01:16:04,913 --> 01:16:09,579
- คุณไม่สามารถมองเห็นเอกอัครราชทูตได้
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้!

324
01:16:09,746 --> 01:16:14,745
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
พวกเขาเรียกเขาว่า "Führer"!

325
01:16:14,912 --> 01:16:20,079
- ออกไปจากที่นี่ อย่ากลับมา.
- ฉันอยากพบท่านทูต!

326
01:16:20,245 --> 01:16:22,042
ชายชราบ้า

327
01:16:26,167 --> 01:16:27,167
อึ!

328
01:17:11,868 --> 01:17:13,493
คุณโพลสกี้?

329
01:17:17,242 --> 01:17:20,534
- คุณได้รับมัน?
- อะไร?

330
01:17:20,701 --> 01:17:25,075
เรื่องลดหย่อนภาษี..
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณไปเหรอ?

331
01:17:25,242 --> 01:17:28,242
- ใช่. ใช่..
- แล้วคุณเข้าใจไหม?

332
01:17:33,658 --> 01:17:38,491
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- รู้อะไร?

333
01:17:38,658 --> 01:17:43,324
คุณแอบดูฉันมานานเท่าไหร่แล้ว
คุณเป็นคนทรยศ?

334
01:17:44,767 --> 01:17:47,667
คุณเป็นใคร?
คุณทำงานกับใคร?

335
01:17:49,074 --> 01:17:55,282
ฉันเชื่อใจคุณ เจ้าเด็กเลวผู้น่าสงสาร
ไอ้สารเลว!

336
01:17:58,990 --> 01:18:02,008
- ฉันหายใจไม่ออก
- คุณจะจ่าย.

337
01:18:02,208 --> 01:18:05,282
- เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไร?

338
01:18:15,367 --> 01:18:20,842
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนที่ฉันฆ่าสุนัขตัวมหึมาของคุณ!

339
01:18:20,989 --> 01:18:24,906
- คุณฆ่าวูล์ฟฟี่เหรอ?
- ใช่ ฉันฆ่าวูล์ฟฟี่

340
01:18:25,031 --> 01:18:28,739
- คุณฆ่าวูล์ฟฟี่เหรอ?
- ใช่ ฉันฆ่าวูล์ฟฟี่ก่อนที่เขาจะฆ่าฉัน

341
01:18:56,117 --> 01:18:57,571
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน!

342
01:18:57,738 --> 01:19:03,404
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- แชมป์ปี '34.

343
01:19:03,571 --> 01:19:07,904
- ฉันจำคุณได้
- มันเป็นฉัน ฉันอยู่ที่นั่น

344
01:19:08,029 --> 01:19:14,320
- คุณฝังฉันไว้ในกับดักนี้!
- ใช่แล้ว ฉันคือ... ฟูเรอร์!

345
01:19:14,528 --> 01:19:18,737
ฉันจะฆ่าคุณ! คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่!

346
01:19:23,111 --> 01:19:25,986
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันต้องฆ่าคุณ

347
01:19:26,153 --> 01:19:29,653
ฉันไม่อยากเป็นฟือเรอร์อีกต่อไป

348
01:20:19,900 --> 01:20:22,275
พวกเราหกคน

349
01:20:26,525 --> 01:20:31,858
และฉันก็ดูเหมือนเขาจริงๆ

350
01:20:33,608 --> 01:20:36,816
แต่ฉันใหญ่กว่า

351
01:20:38,899 --> 01:20:46,125
ดังนั้นพวกเขาจึงอดอาหารเป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อให้มีน้ำหนักเท่ากัน

352
01:20:48,482 --> 01:20:54,524
It wasn't enough, so they cut my fat.

353
01:20:55,899 --> 01:21:01,358
ฉันต้องเป็นเหมือนเขา
ที่จะกลายเป็นเขา

354
01:21:03,815 --> 01:21:07,565
ทุกคนที่ไม่ได้ดูจริงๆ
เหมือนเขาถูกประหารชีวิต

355
01:21:09,856 --> 01:21:12,231
แต่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

356
01:21:13,898 --> 01:21:20,856
พวกเขาแยกฉันออกจากกันเกือบสิบปี
และบอกมาร์ธาว่าฉันตายแล้ว

357
01:21:21,814 --> 01:21:25,855
และพวกเขาก็พูดถูก ฉันเป็น.

358
01:21:25,980 --> 01:21:28,022
ฉันตายแล้ว

359
01:21:33,938 --> 01:21:36,522
ดึงกางเกงของคุณลง

360
01:21:36,688 --> 01:21:41,188
- อะไร?
- ดึงสายยางของคุณลง

361
01:21:41,396 --> 01:21:45,688
- ฉันอยากเห็นลูกอัณฑะของคุณ
- นี่มันบ้าไปแล้ว

362
01:21:45,854 --> 01:21:49,396
- ฉันรู้ว่าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว
- ฉันมีสอง.

363
01:21:49,563 --> 01:21:50,792
มาดูกัน.

364
01:21:51,067 --> 01:21:54,567
ใครบอกคุณว่าฮิตเลอร์
มีลูกอัณฑะอันเดียวเหรอ?

365
01:21:54,567 --> 01:21:58,479
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- ฉันไม่ใช่เขา!

366
01:21:58,646 --> 01:22:02,687
มาดูกัน. มาดูกัน.
ดึงท่อของคุณลง

367
01:22:31,269 --> 01:22:33,019
เลขที่!

368
01:22:44,810 --> 01:22:47,143
ฉันขอโทษ.

369
01:24:19,305 --> 01:24:21,583
สวัสดีตอนเช้าคุณโปลสกี้ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

370
01:24:21,583 --> 01:24:22,865
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

371
01:24:22,889 --> 01:24:27,388
- เราต้องคุยกับคุณ
- ลืมมันซะ. ไม่ใช่เขา

372
01:24:27,555 --> 01:24:31,388
ไม่แน่นอน มันเป็นอย่างอื่น
คุณจะให้เราเข้าไปไหม?

373
01:24:31,555 --> 01:24:37,458
- ไม่ คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง.
- เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า คุณโพลสกี้

374
01:24:40,458 --> 01:24:43,221
ไม่มีใครเชื่อเลย
ดังนั้นเมื่อคุณลืมรูปประจำตัวของคุณ...

375
01:24:43,429 --> 01:24:46,625
ไม่ คุณไม่ได้ใส่มันไว้ในกรณีนี้
เมื่อคุณโยนฉันออกไป

376
01:24:46,658 --> 01:24:49,083
ใช่ใช่ คุณพูดถูก.
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น โอเค?

377
01:24:49,083 --> 01:24:53,083
เราตัดสินใจที่จะตรวจสอบมันในที่สุด
เรียกได้ว่าเป็นลางสังหรณ์แบบมืออาชีพ

378
01:24:54,650 --> 01:24:59,595
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ ฉันหมายถึงตัวจริงนะ 
สรุปว่าเป็นภาพวาดของฮิตเลอร์

379
01:24:59,762 --> 01:25:01,887
ไม่ ไม่ใช่เขา

380
01:25:02,053 --> 01:25:06,470
แน่นอนว่าไม่ใช่เขาแต่นี่คือก
การเลียนแบบที่สมบูรณ์แบบโดยจงใจทำ

381
01:25:08,825 --> 01:25:12,133
เราสงสัยว่าเพื่อนบ้านของคุณ
อาจมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

382
01:25:12,133 --> 01:25:14,654
 กับเครือข่ายอาชญากรสงครามนาซี

383
01:25:14,678 --> 01:25:16,467
- นี่เป็นการพูดบ้าๆ
- หรือความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง

384
01:25:16,467 --> 01:25:18,147
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องบอกคุณนายโพลสกี้

385
01:25:18,511 --> 01:25:22,927
- ฉันรู้สึกประทับใจมาก
- ทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน

386
01:25:23,024 --> 01:25:27,107
ฉันขอให้เขาจงใจวาดภาพ
ฉันในสไตล์ที่คล้ายกัน

387
01:25:27,426 --> 01:25:32,801
- เช่นเดียวกับการสืบพันธุ์ของฮิตเลอร์
- นั่นฉลาดมาก คุณโพลสกี้

388
01:25:32,885 --> 01:25:34,635
อะไร

389
01:25:41,165 --> 01:25:45,425
เราคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้าเรา
ดำเนินการเฝ้าระวังจากบ้านของคุณ

390
01:25:45,525 --> 01:25:50,176
ฉันบอกคุณคุณจะไม่พบอะไรเลย
เพราะไม่มีอะไรให้ค้นหา

391
01:25:50,384 --> 01:25:52,118
ให้เราเป็นผู้ตัดสินมัน

392
01:25:52,201 --> 01:25:55,384
ฉันไม่อยากให้คุณสอดแนมจากบ้านของฉัน

393
01:26:00,801 --> 01:26:02,634
ฉันบอกว่าไม่!

394
01:26:16,425 --> 01:26:18,675
ตาของคุณ

395
01:26:18,841 --> 01:26:24,508
ทำไมคุณถึงวาดภาพเหมือนฮิตเลอร์?
ในลักษณะเดียวกันเป๊ะๆ

396
01:26:29,424 --> 01:26:35,049
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเลียนแบบอย่างสมบูรณ์แบบ
สไตล์การวาดภาพของเขา

397
01:26:35,216 --> 01:26:41,924
ดังนั้น เมื่อเรื่องเลวร้ายไปสักหน่อย
นางคัลเทนบรุนเนอร์มีความคิด

398
01:26:43,715 --> 01:26:48,507
อเมริกาใต้...ตลาดดี

399
01:26:55,798 --> 01:26:59,839
คนเหล่านั้นที่มาเมื่อวันก่อน

400
01:27:01,298 --> 01:27:06,089
- พวกเขาเป็นนาซีเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ภาษาเยอรมันด้วยซ้ำ

401
01:27:07,589 --> 01:27:12,964
ไม่หรอก แค่คนแก่ที่มีสุขภาพไม่ดี
ความหลงใหล แต่พวกเขามีเงิน

402
01:27:13,130 --> 01:27:18,838
พวกเขาต้องการซื้อภาพวาด
เพียงเพื่อคุยกับฉัน

403
01:27:25,171 --> 01:27:30,088
เมื่อมันเลวร้ายมาก
เราซ่อนตัวอยู่ใต้ตึก

404
01:27:32,421 --> 01:27:34,421
ในท่อระบายน้ำ.

405
01:27:35,879 --> 01:27:40,712
มีเพียงเพื่อนบ้านเท่านั้นที่รู้วิธีหาเรา

406
01:27:41,837 --> 01:27:45,420
เราอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามสัปดาห์

407
01:27:46,879 --> 01:27:50,045
วันหนึ่งเพื่อนบ้าน

408
01:27:50,212 --> 01:27:53,587
ผู้ชายชาวเยอรมันที่ดี

409
01:27:53,753 --> 01:27:59,211
เป็นกันเองมาก
ช่วยร้านขายของชำของลิลี่มาตลอด...

410
01:28:04,878 --> 01:28:08,878
พระองค์ทรงนำพวกเขามาหาเรา

411
01:28:11,961 --> 01:28:13,961
ฉันขอโทษ.

412
01:28:20,127 --> 01:28:23,252
พวกเขาจะมาเช้าวันจันทร์

413
01:28:26,168 --> 01:28:29,002
- WHO?
- ชาวอิสราเอล

414
01:28:29,168 --> 01:28:35,835
ฉันพยายามจะคุยกับพวกเขา แต่...
ฉันขอโทษ.

415
01:28:42,501 --> 01:28:44,543
คุณจะทำอย่างไร?

416
01:28:48,917 --> 01:28:51,542
สิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

417
01:29:11,250 --> 01:29:14,791
ฉันบอกคุณแล้ว
ลายมือของฉันมันแย่มาก

418
01:29:14,916 --> 01:29:18,541
มันบอกว่าฉันให้คุณ
ดินแดนที่มีดอกกุหลาบของคุณ

419
01:29:18,708 --> 01:29:23,958
คุณจะต้องเปลี่ยน
รั้วด้วยค่าใช้จ่ายของคุณเอง

420
01:29:25,082 --> 01:29:27,499
ลาก่อน คุณโพลสกี้

421
01:29:36,290 --> 01:29:38,248
มาเร็ว.

422
01:30:06,830 --> 01:30:11,538
ให้พวกเขากับเธอ
ผู้หญิงรักดอกไม้

423
01:30:19,205 --> 01:30:23,080
ดีกว่าแค่มองดู..

424
01:30:34,371 --> 01:30:36,787
ดับบุหรี่!